1
00:00:01,835 --> 00:00:03,670
Anterior pe
Când cheamă inima...

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,296
Am pierdut medalia lui tati.

3
00:00:05,338 --> 00:00:08,216
Oamenii și amintirile noastre despre
ei sunt cei care îi țin în viață.

4
00:00:08,258 --> 00:00:09,801
Aș vrea să-i pot spune povești
despre tatăl lui,

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,386
dar presupun
mai sunt si alti oameni care pot.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,804
bunica Charlotte!

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,390
Tu ești a tatălui tău
cea mai mare medalie de onoare.

8
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Christopher a plecat.

9
00:00:16,683 --> 00:00:17,976
Știi, nu te-am întrebat aici

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,103
doar pentru a o ajuta pe Edie
soluționați daunele de asigurare.

11
00:00:20,145 --> 00:00:22,105
Nu de asta am venit.

12
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
Nepotul meu nu putea
speranta intr-un tata mai bun.

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,359
Uh, da. Nu avem...

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,278
Dar o vei face.

15
00:00:32,406 --> 00:00:33,533
Bună dimineaţa.

16
00:00:33,575 --> 00:00:34,951
Oh. Bună dimineaţa.

17
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
Uită-te la toate astea.

18
00:00:36,870 --> 00:00:41,666
Ei bine, nu pot să gătesc pentru
mai puțin de 12 persoane,

19
00:00:41,708 --> 00:00:44,252
așa că sper cu adevărat că ți-e foame.

20
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Ei bine, totul
arata delicios.

21
00:00:46,463 --> 00:00:48,214
Doar că nu mi-am dat seama
Am avut atâtea oale.

22
00:00:48,256 --> 00:00:49,382
Oh. Nu ai făcut-o.

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
A trebuit să repar mânerul
pe oala aceea de fasole

24
00:00:51,468 --> 00:00:52,719
pe care l-ai abandonat.

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
Tot ce avea nevoie era un șurub.

26
00:00:54,304 --> 00:00:55,972
Ei bine, mă bucur să-l am înapoi.

27
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
Charlotte,

28
00:00:58,767 --> 00:01:00,185
după toate acele povești
despre Jack zilele trecute,

29
00:01:00,226 --> 00:01:03,271
Mă gândeam să merg la
vizitează-l cu LJ după școală.

30
00:01:05,105 --> 00:01:06,441
Ai vrea să ni te alături?

31
00:01:06,483 --> 00:01:09,069
Ce ofertă minunată.

32
00:01:09,110 --> 00:01:13,740
Hm... dar i-am spus lui Florence
că aș, um,

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
ajută-i să-i pregătească grădina
înainte de iarnă.

34
00:01:16,743 --> 00:01:20,455
Dar vom găsi momentul potrivit.

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Desigur.
Cum pot ajuta?

36
00:01:22,332 --> 00:01:25,585
Oh, te rog, nu. Doar, um, stai.
E plăcerea mea.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,593
A fost atât de frumos să le am pe toate
mesele noastre din nou împreună.

38
00:01:33,634 --> 00:01:36,846
Și sper să nu te superi
Trebuie să extind lucrurile

39
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
câteva zile în plus.

40
00:01:38,264 --> 00:01:41,768
Desigur, nu este nicio problemă.
LJ va fi încântat.

41
00:01:41,810 --> 00:01:47,190
Bun. Planurile mele în Union City
s-a încurcat totul

42
00:01:47,232 --> 00:01:49,025
din cauza a ceea ce presupun

43
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
este un distras
agent de rezervari hoteliere.

44
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
Oh, vârful dimineții
pentru tine, Nathan.

45
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Cauți
ceva anume?

46
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
Închide-o... acum.

47
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Am un fel de probleme?

48
00:02:30,316 --> 00:02:31,276
Nu încă.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,069
Să sperăm că poate rămâne așa.

50
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
Ned, sunt pe cale să te las să intri
la o operațiune atât de secretă

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,156
nu-i poți spune soției tale
despre asta.

52
00:02:38,199 --> 00:02:39,659
Oh, Doamne.

53
00:02:39,701 --> 00:02:41,369
Ești pregătit pentru sarcină?

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
Oh, cred că sunt, polițistă.

55
00:02:43,413 --> 00:02:44,664
Ei bine, atunci

56
00:02:45,498 --> 00:02:47,125
esti primul care stie.

57
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
Sunt in piata
pentru un inel de logodnă.

58
00:02:50,795 --> 00:02:52,672
Doamne!

59
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Oh! Oh, Nathan.

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,175
- Asta e minunat.
- Mulţumesc, da.

61
00:02:56,216 --> 00:02:59,387
Dar amintiți-vă, discreție
este partea cea mai bună a vitejii.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
Corect. Corect. Desigur.
Mama e cuvântul.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
Acum...

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Sunt fericit să primesc
carcasa inelului eșantionului

65
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
de la bijutierul meu din Buxton.

66
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
Uh, dar desigur,
Am nevoie de mărimea inelului lui Elizabeth.

67
00:03:09,856 --> 00:03:12,692
Desigur. Ce?

68
00:03:12,734 --> 00:03:13,776
Dimensiunea inelului ei.

69
00:03:13,818 --> 00:03:15,403
Este ca mărimea unui pantalon
sau o mărime de pantofi.

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,114
Oh, și ambele mâini, uh,
nu sunt mereu la fel.

71
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Aceasta este o greșeală comună.

72
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Da. Ned, eu am înțeles.

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,536
Cum ar trebui să ajung
dimensiunea inelului?

74
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Ei bine, acum, tu ești Mountie.

75
00:03:25,454 --> 00:03:27,498
Sunt sigur că vei veni
cu ceva.

76
00:03:27,540 --> 00:03:30,084
Lasă-mă să intru înăuntru
și verifică asta pentru tine.

77
00:03:36,424 --> 00:03:39,427
Dacă aceasta iese,
Știu cine a fost scurgerea.

78
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
Corect, corect.
Corect. Corect.

79
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
- Deblochează-l.
- Corect, corect.

80
00:03:46,267 --> 00:03:48,853
Uh, doar pune asta
pe fila mea, Ned.

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Desigur.

82
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
Bună dimineața, Nathan.

83
00:03:51,481 --> 00:03:52,857
Florenţa.

84
00:03:52,899 --> 00:03:54,317
Topul dimineții pentru tine.

85
00:04:27,767 --> 00:04:30,478
Nu cred că există nimic
chiar greșit cu hotelul ei.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,730
Cred că ea doar
vrea să rămână mai mult timp.

87
00:04:32,772 --> 00:04:34,732
Nu crezi că ea ar face-o doar
ieși și spui asta?

88
00:04:34,774 --> 00:04:36,734
Nu. Știi cât de mândră este.

89
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
Dar într-adevăr,
am fi încântați să o avem

90
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
atâta timp cât ar vrea să rămână.

91
00:04:39,654 --> 00:04:40,780
Îmi place să o am în preajmă.

92
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
E o adevărată ciudă.

93
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
Ești într-o dispoziție bună azi,
nu-i asa?

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
De ce n-aș fi?
Este o zi frumoasa,

95
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
Sunt- merg cu cel mai mult
femeie frumoasa din lume.

96
00:04:49,622 --> 00:04:51,499
Adică, dacă asta nu pune
un pic în pasul meu,

97
00:04:51,541 --> 00:04:52,750
Nu stiu ce face.

98
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Nathan Grant, ești
pe cale să izbucnească în cântec.

99
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
S-ar putea.

100
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Ei bine, aș vrea să văd asta.

101
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
Poate un duet?

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,761
♪ Mergând cu domnișoara mea... ♪

103
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
♪ Stelele
toți îi scriu numele... ♪

104
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Nu, e lumina stinsă.

105
00:05:07,598 --> 00:05:10,059
♪ Îmi lustruiesc pantofii
și joacă-te mișto... ♪

106
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
♪ Ca o molie
la flacără... ♪

107
00:05:15,523 --> 00:05:17,483
Oh, asta a fost bine.

108
00:05:18,067 --> 00:05:19,610
Acum avem nevoie doar de un refren.

109
00:05:19,652 --> 00:05:22,238
Ei bine, ceva la care să aspir.

110
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Ca cina diseară.
Nu uita.

111
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Cum as putea?

112
00:05:27,201 --> 00:05:28,703
Oh.

113
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Odată cu venirea procesului

114
00:05:33,082 --> 00:05:34,959
și Christopher
încă în vânt,

115
00:05:35,001 --> 00:05:36,252
Asta trebuie să dovedim,

116
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
acel Pioneer Electric
transformator defect

117
00:05:38,254 --> 00:05:39,505
este ceea ce a pornit focul.

118
00:05:39,547 --> 00:05:42,759
Îl vom avea și pe cel al lui Georgie
mărturie de expert.

119
00:05:42,800 --> 00:05:45,386
Pot să vă explic cum am ajuns
Skoggins pe cârlig,

120
00:05:45,428 --> 00:05:48,222
și cum apela lui
lui Whitaker demonstrează

121
00:05:48,264 --> 00:05:50,058
coluziune între
Asigurari Nationale

122
00:05:50,099 --> 00:05:51,768
și Pioneer Electric
a acoperi

123
00:05:51,808 --> 00:05:53,519
responsabilitatea pentru incendiu.

124
00:05:53,561 --> 00:05:56,397
Demonstrează coluziune, sigur,
dar nu o dovedește.

125
00:05:56,439 --> 00:05:57,815
Și asta este
problema, nu-i asa?

126
00:05:57,857 --> 00:06:01,527
Nu este ideal, dar...
jurații sunt mai deștepți în zilele noastre.

127
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Și nu ai văzut
Inspectorul McGill la tribună.

128
00:06:04,530 --> 00:06:05,698
O vor crede.

129
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
Nu am nicio îndoială.

130
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Până când apărarea va indica

131
00:06:08,367 --> 00:06:10,536
că totul este circumstanțial,
care este.

132
00:06:10,578 --> 00:06:12,497
Nu am nicio îndoială că avem
o șansă de luptă la asta.

133
00:06:12,538 --> 00:06:14,082
Dar oamenii din Benson Hills

134
00:06:14,123 --> 00:06:16,417
merita ce este mai bun
șansa posibilă la justiție.

135
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
Ei bine, ce ai în minte?

136
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
Cred că încercăm
o operațiune numită Drip Test.

137
00:06:20,463 --> 00:06:22,715
Demonstrăm că Pioneer Electric
și Asigurări Naționale

138
00:06:22,757 --> 00:06:25,551
au fost complice
într-o mușamalizare împreună

139
00:06:25,593 --> 00:06:28,262
prin oferirea de informații false
unei singure companii

140
00:06:28,304 --> 00:06:31,391
și să văd dacă
se scurge prin celălalt.

141
00:06:31,432 --> 00:06:34,268
Ah, așa cum a folosit Coroana
a afuma alunitele

142
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
în Marele Război.

143
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
Exact.

144
00:06:37,063 --> 00:06:41,109
Bine, deci trebuie să ne dăm seama
o modalitate de a deveni fals

145
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
dar informații convingătoare
la una dintre aceste companii

146
00:06:43,319 --> 00:06:44,695
că nu vor
să poată rezista

147
00:06:44,737 --> 00:06:46,030
partajarea cu cealaltă companie.

148
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
Cine va dori atunci
să împărtășească cu noi.

149
00:06:47,490 --> 00:06:50,743
Ei bine, cel mai bun mod de a face asta
ar fi cu cineva

150
00:06:50,784 --> 00:06:53,830
care probabil are un legitim
daune la Asigurările Naţionale.

151
00:06:53,871 --> 00:06:57,582
Și cine este un actor destul de bun
să-l scoată.

152
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
Și cred că știm cu toții
cine este acela.

153
00:07:00,753 --> 00:07:01,879
O voi face.

154
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Excelent.

155
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
Deci prima ordine de lucru
este de a programa o întâlnire de revendicare

156
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
despre casa ta de joacă
cu Herman Throckmorton.

157
00:07:08,344 --> 00:07:10,847
El este de la National Insurance
ajustator șef de daune.

158
00:07:10,888 --> 00:07:12,056
Ei bine, destul de ușor.

159
00:07:12,098 --> 00:07:13,850
Voi insista doar
la întâlnirea cu şeful.

160
00:07:13,891 --> 00:07:16,769
Suntem, până la urmă, V.I.C.

161
00:07:16,811 --> 00:07:18,896
Clienți foarte importanți.

162
00:07:18,938 --> 00:07:21,190
Bun. Acum, în timpul întâlnirii tale,

163
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
o să-i dai
un pont fals

164
00:07:22,775 --> 00:07:25,194
despre cauza incendiului.

165
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
Ceva suculent care apare
să exonereze Pioneer Electric

166
00:07:28,906 --> 00:07:31,617
pentru ca Throckmorton să nu facă
să poată rezista împărtășirii acestuia

167
00:07:31,659 --> 00:07:33,578
cu cei mari la Pioneer.

168
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Cine se va grăbi atunci
să spun RCMP,

169
00:07:35,371 --> 00:07:37,123
crezând că ne va ajunge
din mirosul lor.

170
00:07:37,165 --> 00:07:38,875
Este ca apa de spălat
jos o țeavă pentru a-ți da seama

171
00:07:38,916 --> 00:07:40,168
unde se scurge.

172
00:07:40,209 --> 00:07:41,627
Îmi place acest joc.

173
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
În calitate de ajustator șef de daune,
o mare parte din munca lui

174
00:07:44,714 --> 00:07:46,507
adulmecă afirmații false.

175
00:07:46,549 --> 00:07:47,925
Deci nu vrei
a vinde prea greu

176
00:07:47,967 --> 00:07:49,760
așa că nu bănuiește un joc greșit.

177
00:07:49,802 --> 00:07:52,096
La fel dacă nu o faci
vinde destul de greu.

178
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
Ai ajuns la locul potrivit.

179
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
Este ziua noastră norocoasă.

180
00:08:04,942 --> 00:08:07,778
Ultimele două ale lui Minnie
briose cu afine.

181
00:08:07,820 --> 00:08:09,363
Hei, e frumos.

182
00:08:09,405 --> 00:08:12,325
Am făcut-o cu Nai Nai al meu. Da.

183
00:08:12,366 --> 00:08:13,784
- Ai făcut asta?
- Mhm.

184
00:08:13,826 --> 00:08:14,952
Acesta este Marele Zid?

185
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
Uh, Changchun.

186
00:08:17,121 --> 00:08:18,414
Da, Changchun.

187
00:08:18,456 --> 00:08:21,000
Mutianyu este la picioare
a Marelui Zid.

188
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
Ea a făcut să sune ca
un asemenea basm.

189
00:08:23,085 --> 00:08:25,379
- Trebuie să fi iubit asta.
- Mhm.

190
00:08:25,421 --> 00:08:27,298
Mi-a plăcut să lucrez cu ea.

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,799
Avea mâini atât de frumoase,

192
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
și ea mi-a spus mereu așa
multe povești despre creștere.

193
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
M-ai invata sa fac unul?

194
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
Ar fi distractiv,
daca esti interesat.

195
00:08:39,434 --> 00:08:41,395
Bineinteles ca ma intereseaza.

196
00:08:41,437 --> 00:08:44,398
Ne putem picta propriul basm.

197
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
Cum ai ajuns să fii
atât de grijuliu și dulce?

198
00:08:46,525 --> 00:08:49,737
Uşor. M-am căsătorit cu tine.

199
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
...Da, m-am gândit
acelasi lucru.

200
00:08:54,450 --> 00:08:56,410
- Allie!
- Ne vedem mai târziu.

201
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Hei. Cum a fost la școală?

202
00:08:57,453 --> 00:08:58,996
- Bine.
- Bine.

203
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
- Ce mai faci?
- O, bine. Foarte bine.

204
00:09:00,748 --> 00:09:02,416
Uite, vreau
sa-ti spun ceva.

205
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Nu e nimic în neregulă.

206
00:09:04,585 --> 00:09:06,045
Nu, este vorba despre mine...
Iar tu.

207
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
Noi, într-adevăr, și viitorul nostru.

208
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Doamne, tată.
Doar spune-o.

209
00:09:09,465 --> 00:09:13,427
Bine, uite, știi
ce simt pentru Elizabeth.

210
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Cred că s-ar putea să fi observat.

211
00:09:14,804 --> 00:09:16,430
Ei bine, am observat si eu
ce simti pentru ea,

212
00:09:16,472 --> 00:09:20,017
asa am vrut
sa te anunt ca...

213
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
am de gând să întreb
Elizabeth să se căsătorească cu mine.

214
00:09:25,439 --> 00:09:27,275
Corect, și?

215
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
Asta era vestea. Asta este
Am vrut să-ți spun.

216
00:09:29,485 --> 00:09:31,737
Oh, grozav.

217
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
Nu o să mint.
Chiar am crezut că ești

218
00:09:33,739 --> 00:09:35,157
va da un mai mare
reacție decât aceasta.

219
00:09:35,199 --> 00:09:38,202
Oh, desigur
Sunt incantata, dar...

220
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Tată, nu e surprinzător.

221
00:09:41,539 --> 00:09:42,790
Bine. E corect.

222
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Uite, am nevoie de ajutorul tău
pentru a încerca să-mi dau seama

223
00:09:45,501 --> 00:09:46,961
care este mărimea inelului lui Elizabeth.

224
00:09:47,753 --> 00:09:49,255
Ce ai avut în minte?

225
00:09:49,297 --> 00:09:51,841
Ei bine, nu mă întreba cum, dar eu
știi că inelul pe care îl poartă

226
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
pe degetul drept i se potrivește și el
pe degetul ei inelar stâng.

227
00:09:54,218 --> 00:09:56,929
Deci planul este
să-l scoată de pe deget,

228
00:09:56,971 --> 00:10:00,600
trasează-l pe o bucată de hârtie
fără ca ea să știe vreodată.

229
00:10:00,641 --> 00:10:02,101
Sună distractiv.

230
00:10:02,768 --> 00:10:04,312
Spune-i...

231
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Dimensiunea inelului de operare.

232
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
Cum i-am mai numi?

233
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Bine. haide,
haide, hai să mergem.

234
00:10:13,821 --> 00:10:16,907
Acest plan este sigur.
Elizabeth iubește prăjiturile.

235
00:10:16,949 --> 00:10:18,117
Și nu poți face prăjituri

236
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
fără mai întâi
facand aluat de fursecuri.

237
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
Ești sigur că e?
îi vei scoate inelul?

238
00:10:21,829 --> 00:10:25,499
Ei bine, sunt sigur că ea nu vrea
aluat lipicios peste tot.

239
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Caperul cookie este operațional.

240
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
- Intrați!
- Scuze.

241
00:10:34,800 --> 00:10:37,678
A durat mai mult decât se aștepta
pentru a-l stabili pe LJ la Lily's.

242
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Dar să nu-ți faci griji.

243
00:10:39,388 --> 00:10:41,807
Fabricarea cookie-urilor
au sosit întăririle.

244
00:10:41,849 --> 00:10:44,477
Acum, doar ești
la timp pentru partea distractivă.

245
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
Sper că știi,
ca polițist al acestui oraș,

246
00:10:46,604 --> 00:10:48,105
Pot să impun o taxă pe cookie-uri.

247
00:10:48,147 --> 00:10:50,941
Oh, bine,
va fi mult aluat.

248
00:10:53,527 --> 00:10:55,946
Oh, uh, aproape că am uitat.

249
00:10:55,988 --> 00:10:58,157
Nu vreau să primesc
inelul meu tot lipicios.

250
00:10:58,908 --> 00:11:01,327
Oh. Bună gândire.

251
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
Iată.

252
00:11:07,583 --> 00:11:10,878
Ești sigur că nu vrei
intri acolo cu mâinile tale?

253
00:11:10,920 --> 00:11:11,837
Da.

254
00:11:11,879 --> 00:11:13,881
Te voi lăsa să te distrezi.

255
00:11:13,923 --> 00:11:17,468
Fără „frământare” pentru amândoi,
ca sa zic asa.

256
00:11:22,098 --> 00:11:23,682
Bine, am
alta idee.

257
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Operațiunea Dish Dodge este activată.

258
00:11:26,018 --> 00:11:28,687
Uh, Elizabeth,
Te pot ajuta cu bucatele.

259
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
Oh, mulțumesc Allie.

260
00:11:29,939 --> 00:11:31,982
Și Charlotte, mulțumesc
atât de mult pentru gătit.

261
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
Oh, este plăcerea mea.

262
00:11:33,776 --> 00:11:37,113
Dar te rog, lasă-mă să fac curățenie.
Te relaxezi.

263
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
Nu!

264
00:11:39,156 --> 00:11:42,076
Ai făcut cina.
Hai să facem curat.

265
00:11:42,118 --> 00:11:44,245
Vă rog. E mizeria mea.

266
00:11:44,286 --> 00:11:46,372
Dacă insisti.
Multumesc.

267
00:11:50,584 --> 00:11:53,212
Da, mulțumesc.

268
00:11:53,254 --> 00:11:54,880
- Luați notițe?
- Ce?

269
00:11:54,922 --> 00:11:56,340
Hârtia și creionul dvs.

270
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
Oh. Da. Da.

271
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
Doar notând câteva
note pentru Bill pentru proces.

272
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
Inteligent. Sunt sigur că orice idee
ar putea ajuta.

273
00:12:04,849 --> 00:12:08,227
Da, asta e speranța.

274
00:12:11,313 --> 00:12:15,276
Bine. Eșecul este doar
un obstacol pentru succes.

275
00:12:15,317 --> 00:12:18,779
Bun. Pentru că
am fost grozavi la eșec.

276
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Trebuie doar să găsim
planul corect.

277
00:12:20,865 --> 00:12:22,199
Fură-ne cutia de bijuterii noaptea.

278
00:12:22,241 --> 00:12:23,826
Hei, îmi place felul în care gândești.

279
00:12:23,868 --> 00:12:25,745
Deși nici nu știm dacă
își scoate inelul noaptea.

280
00:12:25,786 --> 00:12:27,371
Nu am nici o idee.

281
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Poate că comercialul are
niște magneți foarte puternici.

282
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
Sau am putea întotdeauna pur și simplu
doborâți-o cu o săgeată.

283
00:12:33,210 --> 00:12:34,587
Mercantil cu siguranță
are una dintre acestea.

284
00:12:34,628 --> 00:12:36,964
Exact pentru aceasta situatie.

285
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
Poate ar trebui doar să întreb
ea care este dimensiunea inelului ei.

286
00:12:39,884 --> 00:12:42,928
Tată, nu!
Nu poți strica surpriza.

287
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Hei, ce sa întâmplat cu eșecul
fiind doar un obstacol?

288
00:12:47,057 --> 00:12:48,559
Această cursă cu obstacole
este mult mai greu

289
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
decât credeam
avea să fie.

290
00:12:50,853 --> 00:12:54,398
Dar ai dreptate. hai sa...
hai sa ne gandim in continuare.

291
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Vreau doar să pun

292
00:12:55,774 --> 00:12:57,109
toată chestia asta în spatele meu,
domnule Throckmorton.

293
00:12:57,151 --> 00:12:59,612
Dar nu pot până când
revendicarea mea este rezolvată

294
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
iar teatrul meu se poate ridica
ca Lazăr

295
00:13:02,156 --> 00:13:05,451
din cenusa
a acelui incendiu îngrozitor.

296
00:13:06,744 --> 00:13:08,412
Voi doi cumpărați asta?

297
00:13:09,163 --> 00:13:10,331
Da.

298
00:13:11,207 --> 00:13:12,458
În cea mai mare parte.

299
00:13:12,500 --> 00:13:14,251
Nu.
Nu este suficient de bun.

300
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
ce- ce?

301
00:13:15,794 --> 00:13:17,671
Nu am avut niciodată
să mă joc înainte.

302
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
Mai greu decât pare, nu?

303
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Și este „arsură controlată”.

304
00:13:20,299 --> 00:13:21,884
- Ce am spus?
- Doar "arde".

305
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Oh, sassafras.

306
00:13:23,219 --> 00:13:24,428
Captură bună.

307
00:13:24,470 --> 00:13:26,514
Cu cât ești mai precis,
cu atât va fi mai clar

308
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
că picurarea a fost un succes.

309
00:13:28,265 --> 00:13:31,560
Înțeles. Eu- Eu doar
au în mod normal un scenariu.

310
00:13:31,602 --> 00:13:34,522
Mi-a spus cineva odată
doar pentru a-l scutura.

311
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
Multumesc pentru nota.

312
00:13:35,940 --> 00:13:38,025
Și amintiți-vă, domnule Throckmorton
o sa te intrebe

313
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
multe intrebari,
dar el va ști

314
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
răspunsul la multe dintre ele.

315
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
Deci este important să rămânem
la fapte.

316
00:13:43,322 --> 00:13:44,323
Da, desigur.

317
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Și așteptați să pivotați
până la vârf până când

318
00:13:45,699 --> 00:13:48,244
simți că ai răspuns
toate întrebările lui.

319
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Rosemary, încearcă doar să conduci

320
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
conversația care
mod organic.

321
00:13:53,123 --> 00:13:56,252
Da. Multumesc.
Este o notă utilă.

322
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
De sus?

323
00:14:04,343 --> 00:14:05,427
Gata.

324
00:14:06,178 --> 00:14:08,681
Acum confirmați numărul exact

325
00:14:08,722 --> 00:14:11,308
de candelabre și aplice
în atrium.

326
00:14:11,350 --> 00:14:13,269
Cred că așa a fost
în raportul de inventar al casei

327
00:14:13,310 --> 00:14:14,854
pe care noi le-am oferit.

328
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
Desigur, dar ne-am dori
confirma dublu cu clientul.

329
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Poți vedea.

330
00:14:19,149 --> 00:14:20,484
Mhm.

331
00:14:21,068 --> 00:14:24,280
Acum, domnule Throckmorton,
Simt că este dreptul meu să întreb.

332
00:14:24,321 --> 00:14:26,865
Când îmi va fi plătită cererea?

333
00:14:26,907 --> 00:14:28,075
Sunt sigur că înțelegi.

334
00:14:28,117 --> 00:14:29,743
Vreau doar să pun asta
totul în spatele meu.

335
00:14:30,703 --> 00:14:32,997
Vom putea continua
mai departe odată munţii

336
00:14:33,038 --> 00:14:35,958
au determinat
cauza incendiului.

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
Deci, Mountties sunt cei
susține cererea mea?

338
00:14:37,835 --> 00:14:39,003
Asta e?

339
00:14:39,837 --> 00:14:42,506
Ei bine, asta e atât de... enervant.

340
00:14:44,300 --> 00:14:46,594
Nu ar trebui să știu asta,
dar

341
00:14:46,635 --> 00:14:49,680
Sunt sotia primarului,
știi, așa că aud lucruri.

342
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
O am cu bună autoritate
că Leveaux Farms

343
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
efectua o arsură controlată
în parc

344
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
chiar în jurul timpului
că a început focul.

345
00:15:02,109 --> 00:15:04,028
Primarul v-a spus asta?

346
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Mi se pare că nu
trebuie să fie Sherlock Holmes

347
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
să-mi dau seama că aia arde

348
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
s-ar putea să nu fi fost
pe cât de controlate pretind ei.

349
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
Sunt munții
investigând fermele Leveaux?

350
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Nu că am auzit.

351
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
Și, lasă-mă să-ți amintesc,
Sunt reporter.

352
00:15:19,793 --> 00:15:24,590
Uite, îmi plac murele lor
la fel de mult ca următoarea persoană.

353
00:15:24,632 --> 00:15:27,509
Dar nu este oare nedrept?
ca cererea mea să fie reținută

354
00:15:27,551 --> 00:15:29,303
din cauza neglijenței lor?

355
00:15:32,389 --> 00:15:36,644
Domnule Throckmorton, nu a fost
doar inventarează articolele dintr-o listă

356
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
care a ieșit în fum.
Nu pentru mine.

357
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
A fost un vis.

358
00:15:42,107 --> 00:15:46,236
Un vis de a aduce gânditor
și spectacole pasionate

359
00:15:46,278 --> 00:15:49,406
la vale, cele care ar putea
inspira o nouă generație.

360
00:15:49,448 --> 00:15:51,200
Poate chiar...

361
00:15:51,241 --> 00:15:55,037
propria mea fetiță,
a îndrăzni să visezi vise mari

362
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
din micul nostru colț
a lumii.

363
00:15:58,790 --> 00:16:00,960
Sper că poți înțelege asta.

364
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
Noi la National Insurance

365
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
apreciez răbdarea ta,
doamna Coulter.

366
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Și... candoarea ta.

367
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Vom lua legătura.

368
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
Mulțumesc, domnule Throckmorton.

369
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
Și indiferent de rezultat,

370
00:16:16,475 --> 00:16:19,770
Apreciez timpul tău
si profesionalism.

371
00:16:19,812 --> 00:16:20,938
Bună ziua.

372
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
Brava, brava.

373
00:16:32,908 --> 00:16:34,326
Bine făcut.

374
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
Eram chiar puțin furios

375
00:16:35,703 --> 00:16:38,497
la Fermele Leveaux
pentru neglijența lor.

376
00:16:38,539 --> 00:16:40,624
Atingere plăcută cu
murele.

377
00:16:40,665 --> 00:16:41,959
Mulțumesc, domnule agent.

378
00:16:42,000 --> 00:16:44,211
Am luat nota de specificitate.

379
00:16:44,253 --> 00:16:46,088
Oh. Ei bine, pleacă.

380
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Deci, acum ce?

381
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
- Ei bine, acum așteptăm.
- Da.

382
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Sunt cu totul noi
specii numite pteranodonți.

383
00:16:57,266 --> 00:16:59,977
E amuzant cum sunt noi,
dar dispărută.

384
00:17:00,019 --> 00:17:02,271
Huh. Asta e amuzant.

385
00:17:02,312 --> 00:17:04,397
Și sunt doar
reptile zburătoare uriașe?

386
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
Cu anvergura aripilor
mare cât o casă.

387
00:17:06,400 --> 00:17:07,693
Da.

388
00:17:07,734 --> 00:17:09,987
Nu mă deranjează
că nu mai sunt prin preajmă.

389
00:17:10,028 --> 00:17:12,071
Lucrul nebun este că
oamenii de știință încă nu știu de ce

390
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
toți dinozaurii au dispărut.

391
00:17:14,031 --> 00:17:15,367
Bună.

392
00:17:15,409 --> 00:17:16,868
Ce pot să vă aduc?

393
00:17:18,746 --> 00:17:20,748
O clasă de olărit.

394
00:17:20,789 --> 00:17:24,167
Adică, doamna Hickam...

395
00:17:24,209 --> 00:17:26,878
pot sa te intreb
să găzduiesc un curs de olărit?

396
00:17:26,920 --> 00:17:29,048
Sigur.

397
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Am înțeles!

398
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
Ai ce?

399
00:17:40,559 --> 00:17:44,521
Da. Ce este, uh...
Ce se întâmplă?

400
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
Îmi pare rău. Uh...

401
00:17:46,356 --> 00:17:47,608
M-am gândit la ce vreau să fac

402
00:17:47,649 --> 00:17:49,693
pentru următorul lui Oliver
petrecere aniversară.

403
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Wow! Chiar ești un planificator.

404
00:17:52,738 --> 00:17:57,034
Doar că am fost atât de prins
neprevăzut și s-a repezit data trecută.

405
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Ei bine, vrei să vii
cu noi pentru a-l ridica pe LJ

406
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
și să ne spui totul despre asta?

407
00:18:00,537 --> 00:18:02,915
Pun pariu că Charlotte ar face-o
ai si niste idei bune.

408
00:18:02,956 --> 00:18:05,542
Mulțumesc, dar multe de făcut.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,710
Ne vedem mai târziu.

410
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
- Bine. Noroc.
- La revedere, scumpo.

411
00:18:13,550 --> 00:18:15,928
- Și ce zici să folosești pietriș?
- Ce, pentru lenjerie de pat?

412
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Nu, nu.
În jurul conductelor de canalizare.

413
00:18:17,346 --> 00:18:19,431
Am citit asta
pe teren instabil.

414
00:18:19,473 --> 00:18:21,975
Da? Da, sigur.
Voi vorbi cu Fernando despre asta.

415
00:18:23,727 --> 00:18:26,396
- Bine atunci.
- Bine atunci.

416
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
Da.

417
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
Știi, pot lăsa totul
chestiile astea cu tine dacă vrei.

418
00:18:30,275 --> 00:18:32,069
Este de fapt noapte de cotlet de miel.

419
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
Și să fiu sincer cu tine,
Rosemary nu ia prea bine

420
00:18:34,571 --> 00:18:36,573
pentru mine mai lucrez până târziu, deci.

421
00:18:36,615 --> 00:18:38,992
Nu. Desigur.
Îmi pare rău că te țin.

422
00:18:39,034 --> 00:18:39,993
Oh, nu, nu, nu, nu.

423
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
Acest lucru se întâmplă pentru că
din tine.

424
00:18:42,454 --> 00:18:45,499
Și tu.
Și mulți alți oameni buni,

425
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
ceea ce este cu adevărat îmbucurător.

426
00:18:47,209 --> 00:18:52,756
Și totuși, eu,
cumva încă mă simt gol.

427
00:18:52,798 --> 00:18:54,091
Ah.

428
00:18:55,592 --> 00:18:59,096
Uh, asta are ceva
de a face cu un anume

429
00:18:59,137 --> 00:19:00,889
avocat prieten de-al tău?

430
00:19:03,058 --> 00:19:04,309
Tot.

431
00:19:04,893 --> 00:19:06,311
Da.

432
00:19:06,353 --> 00:19:08,063
Ea și-a deschis inima pentru mine,

433
00:19:08,105 --> 00:19:10,274
și am închis-o afară
ca seiful unei bănci.

434
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
Și de ce aș face asta?

435
00:19:13,569 --> 00:19:16,446
Desigur, eu- știu
exact de ce.

436
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Frică. Nu.

437
00:19:20,075 --> 00:19:21,326
Teroare.

438
00:19:23,036 --> 00:19:24,913
Teroare pură de încă o dată

439
00:19:24,955 --> 00:19:27,749
regăsindu-mă
într-o competiție romantică.

440
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
Dar de ce ar trebui
este atât de înfricoșător?

441
00:19:30,627 --> 00:19:33,380
Intru doar la concursuri
Știu că pot câștiga?

442
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
Desigur că nu.

443
00:19:35,549 --> 00:19:37,259
Dacă așa a fost, eu niciodată
ar fi candidat la funcția de guvernator.

444
00:19:37,301 --> 00:19:39,219
Și nu am nicio problemă
alergând din nou.

445
00:19:39,261 --> 00:19:41,597
De ce să-mi fie atât de frică?

446
00:19:41,638 --> 00:19:43,849
Edie scoate invariabil la iveală
cel mai bun eu al meu.

447
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
Și totuși, când am avut
șansa, m-am întors cu spatele.

448
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
De ce?

449
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
De ce nu pot să am încredere
ce simt?

450
00:19:51,190 --> 00:19:55,777
De ce nu aș putea accepta că eu
nu poate controla ceea ce simte?

451
00:19:57,112 --> 00:19:59,489
Știu că nu e vina lui Edie
că ea are un trecut

452
00:19:59,531 --> 00:20:02,743
mai mult decât este vina mea
pentru că am un trecut al meu.

453
00:20:02,784 --> 00:20:05,037
Dar acum și-a luat o slujbă
în Union City și a mers mai departe.

454
00:20:05,078 --> 00:20:07,039
Ceea ce, desigur, a făcut-o
după felul în care am tratat-o.

455
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Și acum am devenit obsedat
cu munca pentru ca am cumva

456
00:20:09,166 --> 00:20:11,877
m-am convins că dacă
reconstrucția merge bine, bine,

457
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
poate orice altceva
în viața mea va fi, de asemenea.

458
00:20:14,379 --> 00:20:16,381
Dar chiar și asta
are vreun sens?

459
00:20:17,758 --> 00:20:20,552
Uite, Lucas, ca prietenul tău,
Sunt aici să vă spun

460
00:20:20,594 --> 00:20:23,138
acea lucrare nu merge
pentru a-ți elimina problemele.

461
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Nimic nu va fi.

462
00:20:26,391 --> 00:20:28,769
În afară de a le confrunta.

463
00:20:28,810 --> 00:20:30,187
Nu am făcut-o și am ajuns
în infirmerie

464
00:20:30,229 --> 00:20:31,939
crezând că aveam
un atac de cord.

465
00:20:33,523 --> 00:20:35,984
Uite, Lucas,
indiferent ce faci,

466
00:20:36,026 --> 00:20:37,945
doar fii sincer cu tine.

467
00:20:37,986 --> 00:20:40,197
Chiar dacă se simte
putin inconfortabil.

468
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
Pentru că totul
că tocmai ai spus,

469
00:20:41,573 --> 00:20:44,576
discursul acela mare și lung,
asta e bine.

470
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
Este un început bun.

471
00:20:46,203 --> 00:20:52,209
Dar nu lăsa experiențele trecute
te împiedică să fii fericit acum.

472
00:20:52,250 --> 00:20:53,794
Când am cunoscut-o prima dată pe Rosemary,

473
00:20:55,212 --> 00:21:00,425
a fost un tumult
timp de schimbare, dar

474
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
nu am lăsat
greșelile mele din trecut mă țin

475
00:21:03,261 --> 00:21:05,013
de la deschiderea inimii către ea.

476
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Și acum uită-te la noi.

477
00:21:09,643 --> 00:21:11,353
Ascultă,

478
00:21:11,395 --> 00:21:16,858
Lucas, tot ce trebuie să faci este
ai incredere in omul bun care esti

479
00:21:16,900 --> 00:21:18,777
chiar aici.

480
00:21:18,819 --> 00:21:23,532
Și îți promit,
Lucas Bouchard nu poate greși.

481
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
Mulțumesc, Lee.

482
00:21:29,663 --> 00:21:30,956
Cu plăcere.

483
00:21:35,919 --> 00:21:40,424
În toiul nopții, am mers în vârful picioarelor
în cotețul cu o cârpă înmuiată

484
00:21:40,465 --> 00:21:44,886
in otet legat pana la capatul
mânerul măturii mele și m-am furișat

485
00:21:44,928 --> 00:21:47,347
și l-a ținut chiar sub
nasul acelui sconcs.

486
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
Și ce a făcut sconcsa?

487
00:21:48,890 --> 00:21:51,560
Ei bine, acel mic varmint
a sărit trei picioare în aer

488
00:21:51,601 --> 00:21:53,270
și a fugit
a acelui coop atât de repede,

489
00:21:53,311 --> 00:21:55,772
acei pui
învârtit ca vârfurile.

490
00:21:55,814 --> 00:21:57,190
Vai!

491
00:21:57,232 --> 00:22:00,861
Doar tu te puteai gândi la o modalitate
a depăși o mirositoare.

492
00:22:00,902 --> 00:22:04,990
Ei bine, ouăle au avut gust
ca oțetul aproximativ o săptămână,

493
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
dar a meritat
pentru a nu fi nevoit să cheme un trapător

494
00:22:08,410 --> 00:22:11,038
pentru o acea problemă care
Eram perfect capabil

495
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
de a mă manipula.

496
00:22:16,084 --> 00:22:18,420
Bună, ursuleț.
Luați loc.

497
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
Oh, se pare că al cuiva
simtindu-se inspirat.

498
00:22:22,507 --> 00:22:26,678
Oh, uh, vorbind despre
inspirație artistică.

499
00:22:26,720 --> 00:22:29,431
Am văzut-o pe doamna Hickam predând
Domnule Hickam cum să facă

500
00:22:29,473 --> 00:22:31,892
aceste frumoase boluri de lut.

501
00:22:31,933 --> 00:22:33,060
Sună a distractiv.

502
00:22:33,101 --> 00:22:34,686
Așa credeam și eu.

503
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Și când am întrebat-o despre asta,
s-a oferit să mă învețe,

504
00:22:37,481 --> 00:22:40,400
si oricine altcineva
care a vrut să se alăture.

505
00:22:40,442 --> 00:22:42,069
Am crezut că va fi
un lucru distractiv

506
00:22:42,110 --> 00:22:44,112
ca să facem toți împreună.

507
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
Poate mâine după școală?

508
00:22:45,822 --> 00:22:47,199
Oh, Allie, mi-ar plăcea,

509
00:22:47,240 --> 00:22:48,992
dar trebuie să renunț la LJ
la Talia după școală,

510
00:22:49,034 --> 00:22:50,827
și apoi am doar munți
de gradare

511
00:22:50,869 --> 00:22:52,329
a prinde din urmă.

512
00:22:52,371 --> 00:22:54,581
Oh Elizabeth, du-te să te distrezi puțin.
Îl pot duce pe LJ la Talia.

513
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Mulțumesc, Charlotte, dar eu
nu aș vrea să ratezi.

514
00:22:57,125 --> 00:23:00,796
Ei bine, am încercat să lucrez cu lut
în trecut, și

515
00:23:00,837 --> 00:23:03,673
să spunem că există un motiv
Nu sunt olar.

516
00:23:03,715 --> 00:23:04,883
Te duci.

517
00:23:04,925 --> 00:23:07,385
Ei bine, bine.
Mulțumesc, Charlotte.

518
00:23:07,427 --> 00:23:09,304
Pot ajunge din urmă
pe nota mea mai târziu.

519
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
Da. Va fi distractiv.
Sunt entuziasmat.

520
00:23:11,264 --> 00:23:12,432
Şi eu.

521
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
Vă mulțumesc amândoi pentru cină.

522
00:23:14,935 --> 00:23:16,603
Pa, Charlotte.

523
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
Oh, și ne vedem mâine.

524
00:23:19,397 --> 00:23:20,565
la revedere.

525
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Oh.

526
00:23:27,114 --> 00:23:29,366
Hei acolo.
Ce desenezi?

527
00:23:29,407 --> 00:23:31,493
Citim Robinson Crusoe
in clasa,

528
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
si i-am intrebat pe studenti
să mă gândesc la ce înseamnă

529
00:23:33,787 --> 00:23:35,038
a fi un supraviețuitor.

530
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
Te-am desenat, bunica Charlotte.

531
00:23:37,165 --> 00:23:39,709
eu? Huh.

532
00:23:39,751 --> 00:23:42,045
Ce o face pe bunica
Charlotte e supraviețuitoare?

533
00:23:42,087 --> 00:23:45,465
E atât de dură.
Ea nu are nevoie de nimeni.

534
00:23:48,552 --> 00:23:53,348
Oh, asta e, uh...
E destul de greu, nu?

535
00:24:05,777 --> 00:24:07,612
In sfarsit l-am dus in pat.

536
00:24:07,654 --> 00:24:09,698
Nu s-ar opri
vorbind despre acei păstrăvi

537
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
voi doi ați prins zilele trecute.

538
00:24:12,325 --> 00:24:16,496
Ei bine, era în mare parte el.
E un viclean.

539
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
El te admiră cu adevărat.

540
00:24:24,171 --> 00:24:27,924
știi,
Nu am fost niciodată la mormântul lui Jack.

541
00:24:27,966 --> 00:24:30,760
Nu pentru înmormântare.
Nu în toți acești ani.

542
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
Elisabeta.

543
00:24:36,474 --> 00:24:39,519
Ți-ai pierdut soțul.

544
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Și mi-am pierdut băiețelul.

545
00:24:49,404 --> 00:24:51,114
Deci când m-ai întrebat
să vă alătur,

546
00:24:51,156 --> 00:24:53,533
Eu doar... nu puteam.

547
00:24:53,575 --> 00:24:55,577
Nu pot.

548
00:24:58,997 --> 00:25:00,290
Charlotte.

549
00:25:01,791 --> 00:25:04,377
Toată lumea se întristează
în felul lor.

550
00:25:04,961 --> 00:25:09,382
Te cunosc.
Îți vei găsi drumul.

551
00:25:09,424 --> 00:25:12,427
Și vei găsi timp
asta este potrivit pentru tine.

552
00:25:14,137 --> 00:25:19,684
Orice ai face, păstrezi
acel băiețel al tău în siguranță.

553
00:25:20,769 --> 00:25:25,482
Pentru că nu vrei
pentru a ajunge pe această insulă.

554
00:25:31,154 --> 00:25:32,280
Ascultă-mă, bine?

555
00:25:32,322 --> 00:25:34,783
Așa că o să ne fac
o oală proaspătă de ceai.

556
00:25:34,824 --> 00:25:36,034
Ai ceva ghimbir?

557
00:25:36,076 --> 00:25:37,327
Charlotte...

558
00:25:54,594 --> 00:25:56,846
Deci primul pas
este să înmoaie lutul.

559
00:25:56,888 --> 00:26:01,351
Deci, să luăm cu toții
bilele noastre de lut.

560
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Sunt atât de entuziasmat

561
00:26:02,727 --> 00:26:04,521
toți vă interesează
în ceramica lui Mae.

562
00:26:04,563 --> 00:26:05,438
Veneraţie.

563
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Doamne.

564
00:26:06,565 --> 00:26:08,275
Nu poți simți pur și simplu...

565
00:26:10,026 --> 00:26:11,945
Asta e mandarina
pentru „posibilități”.

566
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
Woah!

567
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
Atâtea posibilități.

568
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
Probabil ar trebui să decolăm
inelele noastre, totuși, nu?

569
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Oh. Nu trebuie,
dar asta e probabil cel mai bun

570
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
a nu avea nimic între
mâinile tale și lutul.

571
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
Bună gândire, Allie.

572
00:26:26,793 --> 00:26:29,254
L-aș putea pune pe a ta
buzunarul meu cu al meu.

573
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Mulţumesc. E în regulă.

574
00:26:32,882 --> 00:26:34,676
Căldura mâinii tale
va înmuia lutul,

575
00:26:34,718 --> 00:26:36,177
asa ca intra cu adevarat acolo.

576
00:26:36,720 --> 00:26:38,638
Oh, um, doamnă Hickam,

577
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
Am citit un articol
în Revista Sfântul Nicolae

578
00:26:41,516 --> 00:26:43,602
asta spunea ca ar trebui
încearcă să porți o legătură la ochi

579
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
în timp ce se lucrează cu lut.

580
00:26:45,270 --> 00:26:47,022
Deci chiar te conectezi cu el.

581
00:26:48,231 --> 00:26:50,066
Crezi că ar trebui să încercăm?

582
00:26:50,483 --> 00:26:53,862
Îmi place asta, dar poate
putem doar să închidem ochii?

583
00:26:53,903 --> 00:26:55,947
Oh da. Desigur.

584
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Mm.

585
00:27:03,330 --> 00:27:07,792
Wow. Chiar da
concentrați-vă mai mult pe textura.

586
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
Bună idee, Allie.

587
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Chiar simt că se înmoaie.

588
00:27:15,884 --> 00:27:18,303
- E atât de distractiv.
- Mmhmm.

589
00:27:22,432 --> 00:27:25,727
Bună ziua.
Agentul Grant?

590
00:27:25,769 --> 00:27:26,728
Da.

591
00:27:26,770 --> 00:27:28,897
Shelby Whitaker,
Pioneer Electric.

592
00:27:28,938 --> 00:27:31,566
Domnule Whitaker,
ce pot sa fac pentru tine?

593
00:27:31,608 --> 00:27:33,902
Uite, știu că doar ești
făcându-ți treaba

594
00:27:33,943 --> 00:27:37,238
cu ancheta ta
de la Pioneer Electric, dar

595
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
în cursul îndeplinirii sarcinii mele,
informația a ieșit la iveală

596
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
că cred că ai fi
foarte interesat de.

597
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
Vă rog să luați loc.
Mă bucur să ascult.

598
00:27:48,666 --> 00:27:51,169
Mulțumesc, dar voi fi scurt.

599
00:27:51,461 --> 00:27:54,130
Trebuie să fi repetat
expresia „arsură controlată”

600
00:27:54,172 --> 00:27:56,299
și „arsură scăpată de sub control”
de 15 ori.

601
00:27:56,341 --> 00:27:57,467
Necrezut.

602
00:27:57,509 --> 00:27:59,010
Era atât de îngâmfat.

603
00:27:59,052 --> 00:28:01,805
Avea acest rânjet de pisică de Cheshire
pe chipul lui tot timpul.

604
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Ei bine, el va pierde
acel rânjet în instanță.

605
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
Chiar crezi că asta va fi
influența cazul în direcția noastră?

606
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Prefer să-l am pe Christopher
transformatorul acela defect, dar

607
00:28:08,436 --> 00:28:09,729
cel putin noi avem
o șansă de luptă.

608
00:28:09,771 --> 00:28:11,481
Doar că mă enervează atât de mult.

609
00:28:11,523 --> 00:28:14,275
Două companii au predat publicului
încredere și ei o trădează

610
00:28:14,317 --> 00:28:16,820
lucrând împreună
a înșela oamenii harnici.

611
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
Am primit mesajul tău, Nathan.
L-am prins?

612
00:28:21,366 --> 00:28:22,367
L-am prins.

613
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Oh!

614
00:28:25,870 --> 00:28:28,707
Ei bine, după toată această pierdere,

615
00:28:29,666 --> 00:28:31,251
o victorie se simte bine.

616
00:28:42,011 --> 00:28:45,807
O seară atât de frumoasă.
Mulțumesc din nou pentru cină.

617
00:28:45,849 --> 00:28:47,934
Plăcerea este de partea mea.
Este cel puțin ce pot face.

618
00:28:47,976 --> 00:28:50,729
Ai fost de mare ajutor
în acest caz.

619
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
Urmărirea dreptății
este propria sa recompensă.

620
00:28:53,064 --> 00:28:54,774
Vedea? Chiar acolo.

621
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
De aceea ești
atât de bine în toate astea.

622
00:28:56,734 --> 00:28:58,737
Și tu ești mai deștept
decât toți ceilalți.

623
00:28:58,778 --> 00:29:00,447
Ești părtinitor.

624
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
Vinovat ca acuzat.

625
00:29:05,118 --> 00:29:07,162
Oh, Bill. eu--

626
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
- Îmi pare rău, eu...
- Nu, nu. Îmi pare rău.

627
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
Ei bine, nu te-ai întrebat vreodată

628
00:29:11,207 --> 00:29:12,959
dacă am putea
ai făcut o încercare?

629
00:29:13,001 --> 00:29:14,419
Ei bine, bineînțeles că am.

630
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Uneori e tot
m-as putea gandi.

631
00:29:16,421 --> 00:29:17,338
Dar...

632
00:29:17,964 --> 00:29:19,632
timpul a trecut,

633
00:29:19,674 --> 00:29:21,843
și am reușit amândoi
cu alte persoane.

634
00:29:21,885 --> 00:29:22,844
Ei bine, ce?

635
00:29:22,886 --> 00:29:25,638
Ei bine, știm cum funcționează asta.

636
00:29:25,680 --> 00:29:28,558
Plimbări de seară
iar sărutările romantice duc la

637
00:29:28,600 --> 00:29:31,686
vase murdare,
și- și papuci prăfuiți,

638
00:29:31,728 --> 00:29:35,023
și aceleași ouă la micul dejun
zi după zi după zi.

639
00:29:36,316 --> 00:29:37,942
Nu trebuie să fie
asa pentru noi.

640
00:29:37,984 --> 00:29:42,071
Știu și mi-a plăcut
fiind aici cu tine.

641
00:29:42,113 --> 00:29:43,490
Ei bine, și eu.

642
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
De aceea nu sunt pregătit
să renunțe atât de repede la noi.

643
00:29:45,575 --> 00:29:46,785
- Bill.
- Georgie.

644
00:29:48,828 --> 00:29:50,788
Tu mă faci fericit.

645
00:29:50,830 --> 00:29:52,332
Ai mereu.

646
00:29:52,373 --> 00:29:53,833
Te fac fericit?

647
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
- Bill--
- Este o întrebare simplă.

648
00:29:55,960 --> 00:29:58,463
Te fac fericit?
Da sau nu?

649
00:29:59,631 --> 00:30:00,715
Da.

650
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Ei bine, atunci de ce în lume

651
00:30:01,966 --> 00:30:04,219
nu ai vrea
să ne dea o șansă?

652
00:30:04,260 --> 00:30:07,472
Faci un lucru foarte convingător
argument, consilier.

653
00:30:07,514 --> 00:30:11,476
Dar dacă ar fi să chiar
Luați în considerare, aș avea condiții.

654
00:30:11,518 --> 00:30:12,727
Sunt de acord cu ei.

655
00:30:12,769 --> 00:30:15,313
Nici măcar nu știi
ceea ce sunt încă.

656
00:30:15,980 --> 00:30:19,484
Oricum, am un singur termen.

657
00:30:19,526 --> 00:30:21,444
Onestitate totală.

658
00:30:21,486 --> 00:30:25,490
Dacă unul dintre noi se îndrăgostește,
sau cineva își dă seama brusc

659
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
nu suportă sunetul
de mestecatul celuilalt,

660
00:30:28,326 --> 00:30:29,953
plecăm.

661
00:30:29,994 --> 00:30:31,120
De acord.

662
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
În plus, iubesc
sunetul mestecatului tău.

663
00:30:37,293 --> 00:30:40,129
iubesc totul
despre tine, Georgie McGill.

664
00:30:40,880 --> 00:30:42,382
Am mereu.

665
00:30:44,509 --> 00:30:45,802
Proiect de lege.

666
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Acesta este castronul meu?

667
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
Proaspăt scos din cuptor.

668
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Pare puțin... bulversat.

669
00:31:09,450 --> 00:31:11,494
Nu. Este perfect.

670
00:31:11,536 --> 00:31:13,746
Câți ani aveai
cand l-ai facut pe al tau?

671
00:31:13,788 --> 00:31:17,458
Șase,
dar Nai Nai m-a ajutat foarte mult.

672
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Ce ar trebui sa punem in ele?

673
00:31:19,085 --> 00:31:21,504
Fructe? Sau zahăr?

674
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Am putea pluti flori
cum au făcut-o în Miami.

675
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
- Oh, Mei.
- Da.

676
00:31:33,683 --> 00:31:35,727
Îmi pare rău, doar...

677
00:31:35,768 --> 00:31:39,188
Sunt foarte recunoscător pentru asta
îți pasă atât de mult de trecutul meu.

678
00:31:40,023 --> 00:31:43,192
Trecut. Prezent. Viitor.

679
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Întotdeauna.

680
00:31:52,660 --> 00:31:54,621
Bine, iată-ne.

681
00:31:54,662 --> 00:31:57,415
Doamne,
sunt atât de strălucitoare.

682
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
Acesta este ideea.

683
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
Tatăl tău mi-a spus că ai venit
cu destul de plan.

684
00:32:02,462 --> 00:32:04,797
Fiica lui Mountie.

685
00:32:04,839 --> 00:32:07,425
Ei bine, dacă nu te superi
sugerez eu câteva,

686
00:32:07,467 --> 00:32:09,719
Îmi place, uh, tăietura Asher.

687
00:32:09,761 --> 00:32:13,014
Și apoi mai este clasicul
tăietură europeană veche.

688
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
Croiala de smarald
și tăietura de baghetă.

689
00:32:15,892 --> 00:32:17,977
Și bineînțeles, toate
diferitele tipuri de pietre.

690
00:32:19,729 --> 00:32:21,689
Ce zici de asta chiar aici?

691
00:32:21,731 --> 00:32:24,359
Oh, ai destul ochi,
Nathan.

692
00:32:24,400 --> 00:32:26,027
Asta e o frumusețe.

693
00:32:26,069 --> 00:32:27,904
Doamne, tată.

694
00:32:27,945 --> 00:32:29,364
Nu-ți place asta?

695
00:32:29,405 --> 00:32:32,075
Nu, eu-mi place.

696
00:32:33,868 --> 00:32:36,245
Și o iubesc pe Elizabeth...

697
00:32:36,871 --> 00:32:38,915
atât de mult.

698
00:32:39,207 --> 00:32:42,293
Nu pot să cred că asta
se întâmplă în sfârșit.

699
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
Și tu, Ned?

700
00:32:45,046 --> 00:32:49,842
Oh, este... este doar inelul
o face reală.

701
00:32:49,884 --> 00:32:51,886
Felicitări, Nathan.

702
00:32:51,928 --> 00:32:55,723
Ei bine, ține-ți caii.
Ea nu a spus încă da.

703
00:32:56,516 --> 00:32:58,226
Dar o va face.

704
00:33:13,491 --> 00:33:15,159
Bună dimineața, Charlotte.

705
00:33:15,660 --> 00:33:19,539
Nathan. Nu credeam pe nimeni
altfel s-a trezit atât de devreme.

706
00:33:19,580 --> 00:33:22,041
Ei bine, Elizabeth
m-a încurajat

707
00:33:22,083 --> 00:33:24,460
a aprecia
singurătatea dimineții.

708
00:33:24,502 --> 00:33:26,087
Ei bine, are dreptate.

709
00:33:26,129 --> 00:33:28,548
Este cea mai bună parte a zilei.

710
00:33:28,589 --> 00:33:30,883
Chiar speram
ca ai fi aici...

711
00:33:32,009 --> 00:33:34,220
pentru că vreau să arăt
tu ceva.

712
00:33:37,140 --> 00:33:39,559
O să o întreb pe Elizabeth
să se căsătorească cu mine.

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,272
Da, știu.
A durat destul, nu?

714
00:33:44,313 --> 00:33:47,692
Nu. E frumos, Nathan.

715
00:33:49,694 --> 00:33:50,903
Ei bine, vă promit,

716
00:33:50,945 --> 00:33:52,655
Voi încerca tot ce pot
să nu-l încurci.

717
00:33:53,364 --> 00:33:55,575
Ei bine, ai plecat
la un început bun.

718
00:33:55,825 --> 00:33:59,037
- Ei bine, mă bucur că așa crezi.
- Mhm.

719
00:33:59,662 --> 00:34:01,456
Pentru că am vrut să întreb
binecuvântarea ta.

720
00:34:03,458 --> 00:34:05,960
Vreau să știi că eu
nu o iubești doar pe Elizabeth,

721
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
dar iubesc
si nepotul tau...

722
00:34:09,505 --> 00:34:10,797
din toată inima mea.

723
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
Bineînțeles că ai binecuvântarea mea.

724
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
Nimic nu m-ar face mai fericit.

725
00:34:19,639 --> 00:34:21,225
Ei bine, asta e bine.

726
00:34:22,476 --> 00:34:25,688
Pentru că mai am unul
binecuvântare pe care trebuie să o cer.

727
00:34:29,859 --> 00:34:30,985
Oh.

728
00:34:35,031 --> 00:34:36,157
E timpul.

729
00:34:53,466 --> 00:34:55,051
Tu mergi înainte.

730
00:35:08,940 --> 00:35:10,483
Bună, Jack.

731
00:35:13,569 --> 00:35:16,489
Cred că vreau să te anunț

732
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
că ești încă
cu toată lumea,

733
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
mai ales Elisabeta.

734
00:35:23,246 --> 00:35:26,415
Ești încă în inima ei,
și vei fi mereu.

735
00:35:28,376 --> 00:35:30,837
Am crezut la început că
ar fi greu, dar...

736
00:35:32,588 --> 00:35:34,632
Este exact așa cum ar trebui să fie.

737
00:35:37,009 --> 00:35:39,470
Mi-aș dori să poți vedea
băiețelul tău să crească.

738
00:35:40,263 --> 00:35:43,933
Acum, el este...
este strălucitor și este...

739
00:35:45,268 --> 00:35:46,978
El este atât de dulce.

740
00:35:47,603 --> 00:35:49,397
Doar îi luminează pe toată lumea.

741
00:35:50,648 --> 00:35:54,110
Încerc să-mi amintesc
in fiecare zi ce cadou este

742
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
a fi cu ea.

743
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Și să-l văd cum crește.

744
00:36:00,366 --> 00:36:02,159
Oricum, um...

745
00:36:04,745 --> 00:36:07,248
am de gând să întreb
Elizabeth să se căsătorească cu mine.

746
00:36:08,499 --> 00:36:11,085
Și vreau să-ți fac jurământul meu

747
00:36:11,127 --> 00:36:16,132
ca un Mountie, pe care îl voi iubi
și protejează-o pe ea și pe fiul tău

748
00:36:18,259 --> 00:36:19,927
până la ultima mea suflare.

749
00:36:25,141 --> 00:36:28,102
Știu că nu am dreptul
sa te intreb orice, dar...

750
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Dacă există cumva
Aș putea obține binecuvântarea ta.

751
00:36:54,921 --> 00:36:56,589
M-a cucerit.

752
00:36:57,840 --> 00:36:59,884
Poate asta e tot
trebuie sa stii.

753
00:37:02,678 --> 00:37:05,389
Oh, Jack. Îmi pare rău.

754
00:37:06,349 --> 00:37:08,726
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
m-a văzut aici până acum.

755
00:37:09,727 --> 00:37:13,147
Dar se dovedește
Sunt un pic de pui.

756
00:37:17,902 --> 00:37:19,362
Copilul meu.

757
00:37:21,197 --> 00:37:24,909
Ai venit pe lumea asta
înainte să fii gata,

758
00:37:24,951 --> 00:37:27,787
și am plecat înainte să fiu eu.

759
00:37:29,830 --> 00:37:31,707
Îmi amintesc

760
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
ai fost un băiețel și...

761
00:37:34,293 --> 00:37:38,089
L-am luat pe Tom la cules de mere
si nu puteai sa mergi.

762
00:37:38,130 --> 00:37:40,800
Și erai atât de supărată pe mine.

763
00:37:40,841 --> 00:37:42,551
Oh, te-ai prins...

764
00:37:42,593 --> 00:37:46,681
pătura și iepurașul tău
și a spus: „Eu plec”.

765
00:37:48,266 --> 00:37:52,311
Ai stat chiar în afara gardului
și m-am gândit, băiete,

766
00:37:52,353 --> 00:37:54,730
mi-am întâlnit meciul
cu acesta.

767
00:37:56,857 --> 00:38:00,569
Dar te-am întrecut, Jack,
nu-i asa?

768
00:38:00,611 --> 00:38:02,071
Acum sunt eu.

769
00:38:03,114 --> 00:38:05,616
Sunt eu în afara gardului.

770
00:38:05,658 --> 00:38:07,159
Prea frică.

771
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Prea mandru sa spun...

772
00:38:11,414 --> 00:38:12,873
mi-e frig.

773
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Mi-e frig și vreau să intru.

774
00:38:18,421 --> 00:38:23,467
Jack, mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine în fiecare zi.

775
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Dar iti simt prezenta...

776
00:38:27,638 --> 00:38:31,183
în felul în care vorbește Elisabeta
pentru băiețelul tău despre tine.

777
00:38:32,435 --> 00:38:34,145
Felul în care Nathan,

778
00:38:35,021 --> 00:38:38,774
și toată Valea Speranței,
încă te onorează.

779
00:38:40,818 --> 00:38:42,611
Ești cu noi, Jack.

780
00:38:44,155 --> 00:38:45,781
Ești în inimile noastre.

781
00:38:47,825 --> 00:38:50,578
Și vei fi mereu.

782
00:38:53,664 --> 00:38:54,623
Bine.

783
00:39:08,929 --> 00:39:12,224
ne spunem
că singurătatea ne va proteja.

784
00:39:13,559 --> 00:39:18,647
că dacă rămânem singuri,
rănirea s-ar putea să nu ne găsească.

785
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
Dar vindecarea nu
se întâmplă în ascunsă.

786
00:39:31,702 --> 00:39:34,663
Cine știe de ce inimi
deschis când o fac?

787
00:39:35,873 --> 00:39:38,626
Cine știe de ce ei
închis brusc?

788
00:39:38,667 --> 00:39:40,503
Este la fel de obișnuit
ca apusul soarelui,

789
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
iar apoi ridicându-se din nou.

790
00:39:43,214 --> 00:39:46,092
Și odată cu ea, toată speranța
de reînnoire

791
00:39:46,133 --> 00:39:48,427
care iese la iveală
din tot acel întuneric.

792
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
Multumesc mult
pentru tot.

793
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Habar n-ai.

794
00:40:00,481 --> 00:40:02,400
A fost un cadou să te am.

795
00:40:04,485 --> 00:40:07,738
Cum este posibil ca eu
deja vă este atât de dor de toți?

796
00:40:07,780 --> 00:40:10,116
Oh, nu va trebui, pentru că
ne vei vedea pe toți foarte curând.

797
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Și poți pune asta
pe peretele camerei tale

798
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
și ne vedem în fiecare zi.

799
00:40:13,702 --> 00:40:15,704
De unde ai știut
pentru a face singurul lucru

800
00:40:15,746 --> 00:40:17,706
asta m-ar face cel mai fericit?

801
00:40:17,748 --> 00:40:19,083
Pentru că ești bunica mea.

802
00:40:19,792 --> 00:40:23,212
Oh, da, sunt.
Vino aici. încă unul.

803
00:40:23,254 --> 00:40:24,130
Oh!

804
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
Bine.

805
00:40:36,600 --> 00:40:39,270
Oh. Du-te și ia-o, slugger.

806
00:40:41,021 --> 00:40:43,732
Nu suntem meniți
să înfrunte lumea singur.

807
00:40:43,774 --> 00:40:46,944
Doar când putem recunoaște
cât de mult avem nevoie unii de alții

808
00:40:46,986 --> 00:40:49,155
pe care le găsim
puterea noastră cea mai profundă.

809
00:40:49,196 --> 00:40:51,240
Ai o familie frumoasă.

810
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
Ei bine, acesta este...

811
00:40:55,244 --> 00:40:57,997
Da, da. Multumesc.

812
00:40:58,038 --> 00:41:00,374
Mountie este fiul tău, doamnă?

813
00:41:01,458 --> 00:41:03,419
El este ca un fiu pentru mine.

814
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
Montanții își iau întotdeauna omul.

815
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Asta fac.

816
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
Fraților mei le place să discute.

817
00:41:10,926 --> 00:41:12,178
Scuze dacă te deranjează.

818
00:41:12,219 --> 00:41:13,429
Deloc.

819
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
Munții au un lucru foarte special
loc în inima mea.

820
00:41:16,265 --> 00:41:18,017
Și o vor face întotdeauna.

821
00:41:31,071 --> 00:41:33,407
♪